Kielioppia

Kirjoittaja Viesti   Matti Kuuva Sunnuntaina, 21. maaliskuuta, 2004 - klo 4.11:    Suomen kielen kieliopin mukaan luvun taivutus ilmenee sitä seuraavasta sanasta. Näin ollen viestilistan yläreunassa ei tule lukea esim. "53:ssä keskustelussa on uusia viestejä" vaan "53 keskustelussa on uusia viestejä"   Anu Seilonen Sunnuntaina, 21. maaliskuuta, 2004 - klo 4.17:    Matti: Vie terveisiä suoraan Discuksen suomentajille. "Kääntäjä / Translated into Finnish by Vesa Murto, vesa.murto@iki.fi" Toisekseen, päätettä ei merkitä, JOS sija näkyy viereisestä sanasta. Entäpä sitten jos kasvatetaan lukua? "57:ssä keskustelussa on uusia viestejä" on ihan korrekti muoto. Discuksen käännös on nähdäkseni aika suoraviivainen, eikä suomen kielen sijataivutuksille taida olla liikaa tilaa / logiikkaa itse koodissa.   JPQ Sunnuntaina, 21. maaliskuuta, 2004 - klo 13.39:    Sitä paitsi tämä minusta aika turhaa varsinkin kun kone on asialla, eli todellakin koneen yhdistämällä tekemää tekstiä enkä ihmistenkään pikku kirjoitus virheistä sanoisi.