Käännöskone

Kirjoittaja Viesti   miksuh Keskiviikkona, 21. huhtikuuta, 2004 - klo 19.43:    He Oli sektori.com:ssa linkki tämmöseen käännössysteemiin, joka "osaa" myös esim kääntää englanninkielistä tekstiä suomeksi, lopputulos on vaan aika omituinen http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm   JPQ Keskiviikkona, 21. huhtikuuta, 2004 - klo 22.12:    miksuh: Anna esimerkki just nyte ehdi testailuun..)   deeq/RNO Keskiviikkona, 21. huhtikuuta, 2004 - klo 23.06:    Don't expect an automatic translation to have the same quality: Machine translation is not perfect and its results will never be able to compete with human translation. English -> Finnish Don't arvata by automaattinen käännös jotta hankkia sama avu : Koneistaa käännös on ei moitteeton ja sen lopputulos jälkisäädös ei koskaan olla etevä jotta kilpailla avulla ihmis- käännös. No, on sitä sekavampaa tekstiä nähty foorumeilla.. ;)   Thematic Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 5.59:    Ei lainkaan lausua ei lainkaan!   Fabio Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 11.11:    Hauskaa luettavaa: Machine translation has come of age and this is surely good news for the multilingual world of Internet. Some of the best-known products are already present in the Net ready for you to try. With TranslateNow! you get a single-point access to 28 of the best systems for over 38 different languages . Don't expect an automatic translation to have the same quality: Machine translation is not perfect and its results will never be able to compete with human translation. But not all of us have a gift for translation and sometimes a translation (even with error) can come handy. In general the Internet free service provided by MT products is limited in the number of characters they permit to translate. Suomeksi: Koneistaa käännös has johtua -lta ikääntyä ja nyt kuluva on varmasti hyvä kuulumiset ajaksi monikielinen maailma -lta Jäsentenvälinen. Jokin -lta parhaiten - tunnettu hedelmä aari ennestään läsnä kotona Netto- valmis ajaksi te jotta koetus. Avulla Kääntää! te panna ainoa - näyttää pääsy jotta 28 -lta parhaiten elimistö ajaksi aikana 38 eri kielenkäyttö. Don't arvata by automaattinen käännös jotta hankkia sama avu : Koneistaa käännös on ei moitteeton ja sen lopputulos jälkisäädös ei koskaan olla etevä jotta kilpailla avulla ihmis- käännös. Ainoastaan ei aivan -lta objektimuoto hankkia hengenlahja ajaksi käännös ja joskus käännös ( edes avulla erehdys ) kanisteri johtua kätevä. Kotona kaikinpuolinen   Puhis Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 12.12:    Entäpä suomea englanniksi: Tämä ohjelma on täyttä roskaa, mutta ihme kyllä se kääntää suomea englanniksi melko hyvin! Lopputulos: This software is completing garbage , only surprisingly it tuck marshland imperial reasonably much! Outoa... sana suomea kääntyi suomaaksi (marshland) En ole aikoihin nauranut näin makeasti...   Jamie Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 13.10:    Puhis: >Outoa... sana suomea kääntyi suomaaksi (marshland) Eikös suomalainen tule juuri siitä, että suomi oli ennen suomaata ja suomalaiset siis suomaalaisia? Hauska käännös silti!   JPQ Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 15.46:    Jamie: yksi oletus on tuo kait muitakin taisi olla niitä en vaan muista. Mutta kokeilen itsekkin kun ehdin kun jaksan käyttää selainta jolla voin liimata helpolla tuohon käänettävän tekstin.   miksuh Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 17.09:    Pegasos kääntyy Runoratsuksi tolla, ja MorphOS on ton mukaan muoto-oppi   itix Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 19.08:    On tuo konekääntäjä ihan kätevä esim. IRC-kanavalla. Todettu on   JPQ Torstaina, 22. huhtikuuta, 2004 - klo 23.32:    itix: ja ensiapuna jos tietää jotain muttei kaikkea. miksuh: runoratsun muoto-oppi. P